�䂤���‚ނ�